یوتیوب سالها است قابلیت زیرنویس ویدیوها را فعال کرده و امکان ترجمهی اتوماتیک به زبانهای دیگر از جمله فارسی هم مدتها است که در دسترس قرار گرفته. شاید شما از آن استفاده میکنید و برایتان چیز جدیدی نباشد، اما هنوز کاربران زیادی از وجود چنین امکانی بیاطلاع هستند.
اینجا با نحوهی فعالسازی ترجمه خودکار زیرنویس ویدیوهای یوتیوب به زبان فارسی آشنا میشویم. اگر با دیدن ویدیوهای انگلیسی زبان راحت نیستید، این کار در دنیای بزرگی از محتواهای ارزشمند را به روی شما باز خواهد کرد:
البته این قابلیت برای همهی ویدیوها کار نمیکند. اما تقریبا هر ویدیویی که همراه با زیرنویس انگلیسی (یا چند زبان دیگر) منتشر شده باشد، قابلیت ترجمه خودکار به فارسی هم دارد.
این قابلیت کاملا هم بینقص نیست. مثلا فعلا روی اپلیکیشن یوتیوب به قابلیت ترجمه به فارسی دسترسی نداریم و برای فعالسازی زیرنویس فارسی، فقط باید از «مرورگر موبایل یا کامپیوتر» استفاده کنیم. مورد دیگر اینکه ترجمهها با هوش مصنوعی انجام میشوند و برخی از جملات ممکن است شکل کاملا طبیعی و روان نداشته باشند.
با این حال ترجمهها اکثر مواقع درست و خوانا هستند و در مجموع تجربه خوبی از تماشای ویدیوها به دست میآورید. حتی میتوانید رنگ، ابعاد و پسزمینه زیرنویس را هم به دلخواه خود تغییر دهید تا چشمتان خسته نشود!
فعالسازی زیرنویس فارسی روی ویدیوهای یوتیوب
روش کار خیلی ساده است و فقط باید یکبار زیرنویس فارسی را روشن کنید تا این تنظیمات روی ویدیوهای بعدی هم اعمال شود:
- در مرورگر دلخواه خود روی موبایل یا کامپیوتر، به آدرس www.youtube.com بروید (این قابلیت روی اپلیکیشن یوتیوب کار نمیکند) و ویدیو دلخواه خود را بیابید.
- ما در این مثال، به سراغ ویدیویی از کانال Art We There Yet رفتهایم که با زیرنویس انگلیسی رسمی منتشر شده است.
- در حالت عادی، وقتی دکمه CC را در کادر ویدیو فشار میدهیم، زیرنویس انگلیسی فعال میشود. پس لازم است تغییراتی اعمال کنیم که بعد از فشار دادن این دکمه، زیرنویس به جای انگلیسی، فارسی باشد.
- همان بغل CC، علامت چرخدنده را لمس کنید و از منو، سراغ گزینه Captions (روی موبایل) یا Subtitles/CC (روی کامپیوتر) بروید.
- در صفحه بعدی، گزینه Auto Translate را پیدا کنید و فشار دهید.
- بعد لیستی از زبانهای مختلف جهان به نمایش درمیآید. حالا باید تا پایین فهرست برویم تا گزینه Persian را پیدا کنیم. به محض اینکه این دکمه را فشار دهید، زیرنویس فارسی هم فعال میشود.
- از این به بعد، هر بار که ویدیویی باز میکنید که حاوی زیرنویس انگلیسی رسمی است، زیرنویس فارسی هم به صورت خودکار فعال میشود و نیازی به تنظیم دوباره نیست. ضمنا زیرنویسها روی بسیاری از ویدیوهای شورت یوتیوب هم کار میکنند و فقط به ویدیوهای استاندارد محدود نشدهاند.
نکته مهم: اگر گامهای بالا را پشت سر گذاشتید، اما هیچ گزینهای برای زبان فارسی یا همان Persian پیدا نمیکنید، لازم است کشور ویپیان خود را تغییر دهید. این قابلیت روی برخی از کشورها غیرفعال مانده، اما به محض تغییر دادن کشور ویپیان به جایی مثل آلمان یا کانادا، خواهید دید که فعال میشود و به خوبی کار میکند.
چرا زیرنویس فارسی روی بعضی از ویدیوها کار نمیکند؟
به چند دلیل ممکن است برخی از ویدیوها را نشود با زیرنویس فارسی دید:
- برای ارائه زیرنویس فارسی، یوتیوب نیاز به یک زیرنویس پایه دارد: که یا توسط سازنده ویدیو آپلود میشود، یا به صورت خودکار ساخته میشود. اگر زیرنویسی وجود نداشته باشد، یوتیوب هم چیزی برای ترجمه به فارسی ندارد.
- یوتیوب باید بتواند زبان گفتار ویدیو را شناسایی کند: بعضی زبانها یا لهجهها، به درستی شناسایی نمیشوند و بنابراین یوتیوب اصلا برای آنها زیرنویس تولید نمیکند.
- یوتیوب نمیتواند تمام زبانهای جهان را به فارسی ترجمه کند: معمولا زبان مبدا ویدیو باید انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی و چند زبان محبوب دیگر باشد تا به فارسی بازگردانی شود.
- همانطور که پیشتر گفتیم، موقعیت جغرافیایی شما هم روی نمایش زیرنویس فارسی تاثیر میگذارد. گاهی با تغییر دادن کشور ویپیان میبینیم که زبان فارسی به لیست زبانها اضافه میشود.
- بعضی اوقات هم سازنده ویدیو قابلیت نمایش زیرنویس و ترجمه را غیرفعال کرده است: اگر اینطور باشد، هیچ گزینهای برای فعالسازی زیرنویس یا ترجمه خودکار نمیبینید.
در مجموع با اینکه قابلیت ترجمه خودکار یوتیوب نواقصی دارد، اما درهایی را به روی ما باز میکند که نواقص را کوچک جلوه میدهند. بنابراین دفعه بعد که خواستید یک ویدیوی آموزشی یا مستند ببینید، نگران زبانش نباشید. زیرنویس فارسی را روشن کنید و در میلیاردها ویدیو از میلیونها کانال یوتیوب غرق شوید!
